Настоящее событие в мире переводного хоррора: культовый роман Джека Кетчама «Девушка напротив» (The Girl Next Door, 1989) наконец-то издан на русском языке в «Черной серии» издательства «В. В. Мамонов»! Мамонов и его люди специализируются на легальном малотиражном (и поэтому весьма дорогом) издании, а «Черная серия» — это отличные издания хоррор-литературы, которые Зона Ужасов смело рекомендует всем, кому не жалко. Об уровне книги говорит хотя бы тот факт, что предисловие к ней написал Стивен Кинг.
Лето 1958 года. Эпоха Холодной войны. Америка живет на грани между постоянным страхом и сытым обывательским умиротворением. Во время ловли раков подросток Дэви Моран знакомится со своей новой соседкой Мэг Лафлин, которая после трагической гибели родителей вместе с сестрой Сьюзен переехала жить к своей тёте Рут Чандлер. То, что могло бы стать трогательной историей первой любви, оборачивается кошмаром, когда в Рут, постепенно сходящей с ума от тоски и разочарования в жизни, просыпается звериная жестокость. Она ведет с сиротами садистскую игру, в которую вскоре оказываются вовлечены ее сыновья и дети со всей округи, и только Дэви может остановить это. Но хватит ли ему мужества пойти против всех… и в особенности — против себя самого?
В основу романа положена реальная история чудовищного убийства 16-летней Сильвии Лайкенс (Википедия вам в руки, если хотите узнать детали) — и потому предупреждение о том, что книга не рекомендуется впечатлительным личностям, более чем справедливо.
Вот что пишет о романе переводчик:
Тяжелая, очень тяжелая книга, и пропустить ее через себя – опыт незабываемый и незавидный. Не раз по ходу дела я чувствовал себя таким опустошенным, что едва находил силы снова вернуться к ней.
Нет, это не «роман ужасов» и не книга о насилии; если вы пришли сюда из вуайеристического любопытства или за сублимацией своих желаний, то вы не по адресу. Кетчам не пугает – для него это скучно; у него в запасе есть нечто похуже – он хватает тебя за горло и долго, бесконечно долго бьет по лицу за все, о чем ты подумал, за все, что ты когда-либо натворил, за всех, кому ты причинил боль. Это не «шоковая терапия» из «Заводного апельсина», это – проводник в самые темные закоулки твоей собственной души. Да, здесь есть сцены жестокости, изнасилования, унижения, и все же, это – книга нужная, правильная и светлая; пожалуй, лучший роман о морали и совести конца прошлого века. Надеюсь, эта книга сделает каждого хоть чуть-чуть лучше. Читайте. После никто не останется прежним.
В создании книги принимало участие много известных вам людей — перевод выполнил один из постоянных переводчиков вебзина DARKER Амет Кемалидинов, редактуру — Анатолий Уманский, отметившийся в «Самой страшной книге 2017» рассказом «Америка», иллюстрации и оформление — замечательный питерский художник Фёдор Ионин. Книгу можно приобрести на сайте издательства либо просто написав по адресу mamonbook@mail.ru, и за свои деньги вы получите два романа по цене одного — кроме «Девушки…» в издание входит роман «Прятки» (Hide and Seek, 1984) — страшная история о группе молодых людей, решивших поиграть в прятки не в том месте и не в то время…
Тираж книги всего 300 экземпляров, и не факт, что будут допечатки.
